Jak dlouho to potrvá?
To záleží jenom na vás.
Tak jo.
Vím, jak to tady chodí.
Jmenuju se Elton Hercules John...
...a jsem závislý na alkoholu.
A na kokainu.
A na sexu.
A jsem bulimik.
A taky jsem shopaholik, co má problémy s trávou,
se zneužíváním léků...
...a se zvládáním vzteku.
Proč jste dneska tady?
Můj dealer má dovolenou.
Přišlo mi to jako dobrá náhražka.
Jsem tu, abych se vyléčil.
Jaký jste býval jako dítě, Eltone?
Jako dítě?
Když mi bylo pět, nedusil jsem vztek
Do oka ti plivne sprateček
Časy mění se, chudí mají hodokvas
Ale horečka tě schvátí, až tě chytne ďas!
Flákotu jíst v pátek
Neváhám
Biftek v sobotu si klidně dám
Z dýchánků já dělám peklo všem
A večer se pak sjíždím lepidlem
Zase chyt, zase chyt, zase chyt mě ďas!
Ač jsem střízlivý, což vás může mást
Umím vám, umím vám pekelně na nervy lézt
Je zřejmé z mých gest, s kým máte tu čest
Reggie! Jdeš pozdě!
Vyhodila jsem tvoji večeři! Běž dovnitř.
Už se vrátil?
A co jsem já? Vzduch?
Moc se netěš.
Je hodně nespolehlivý a hodně sobecký.
Ale pošleš ho nahoru, kdybych už spal?
Reggie! Uhni!
Musím to dodělat, než půjdu pryč.
Hotovo.
Ukliď ten smeták, než půjdeš.
Mami, už musím jít.
Kde mám ten propínací svetr?
Co? Provedl jsem něco?
Hergot, Sheilo.
Měli bysme mu zaplatit hodiny.
S radostí. Aspoň se ho na chvíli zbavím.
Dělej, zahraj to znova.
Zahraju to tátovi.
Konečně ses uráčil přijít domů.
- Ahoj, Stanley. - Jak se máš, Ivy?
Tebe to zajímá?
Pojď dovnitř. Děláš tu průvan.
Jak dlouho se zdržíš?
Mám pár týdnů dovolenou.
Reggie šel před chvilkou spát.
No tak. Běž ho nahoru pozdravit.
Uvidím ho zítra.
Zbylo něco od večeře?
Nebo už to všechno snědl ten kluk?
Můj otec velice miloval...
...svou rodinu a muziku.
Uměl hodiny mluvit o jazzu.
A pořád mě objímal.
Měl jsem kliku.
Měl jsem nesmírně šťastné dětství.
Tati, je pravda, že hraješ na piano?
Šetřím si na lekce.
Jestli tady chceš být, budeš jako pěna.
Poslouchám hudbu.
Tahle se mi líbí, tati.
Nikdy se bez dovolení nedotýkej mých desek.
Kdy mě obejmeš?
Nebuď slečinka.
Jak to, že ještě nespíš?
Učím se.
Zhasni už. A jdi spát.
Hrome! To mělo sílu!
Zahraj ještě něco.
„Měsíční sonátu“, Reggie.
Mami? Podle učitele klavíru mám na stipendium
na Královské hudební akademii.
Královská hudební akademie?
To zní dobře.
„Královská.“
Nůžky.
- Co ty na to? - Ty červené jsou hezké.
- Výuka je jen v sobotu. - Mám o víkendech program.
- Nemůžu všechno hodit za hlavu. - Já tě tam vezmu.
- Kampak se chystáš? - Nevím.
Ještě jsem se nerozhodla.
Ale každopádně tě nechci s sebou.
Učitel klavíru si myslí, že Reggie může získat stipendium.
Vážně?
Myslíte, že má takový talent?
Ovšemže má. Ale to bys věděl,
kdyby ses aspoň trochu zajímal o mě a tuhle rodinu.
To si neprohlížej. Nejsi holka.
KRÁLOVSKÁ HUDEBNÍ AKADEMIE
- Já chci jít domů. - Domů? Ani nápad.
Tohle je tvůj osud.
Musíš překonat tu svou stydlivost.
Ale máma říká, že já...
Na začátku mají všichni strach.
Musíš předstírat sebejistotu.
Život ti dá jen málo šancí, Reggie,
a tohle je jedna z nich.
Dokaž, že jsi stejně dobrý.
Lepší. Jednička. To přece svedeš, ne?
- Jo, asi ano. - Fajn. Tak běž.
Tady máš na hranolky a na jízdenku na autobus.
Reginald Dwight?
- Ano. - Ahoj. Jak se máš?
Dobře, díky.
Sundej si kabát.
Ty sis nepřinesl žádné noty?
Já nevěděl, že mám.
Ach tak. Nuže...
Zahraješ mi něco,
abych zjistila, jak na tom jsi?
Proč jsi přestal?
Dál jste to nedohrála.
Možná máš dobrou paměť a sluch,
ale máš před sebou hrozný kopec práce.
Takže, rovná zápěstí a záda.
Začneme stupnicí C dur,
obouruč, přes dvě oktávy.
Ruce ze stolu, Reginalde. Přestaň rušit.
Proč se na mě tak díváš?
Lásku chci
Není to možné však
Muž jako on
Chce volnost mít jak pták
Muž jako on
Je okoralý
Jiní cítí, jak pookřáli
Jsem jako troud
Neumím milovat
Necítím nic
Jen v srdci chlad
Cítím pouze
Starý šrám
Já kolem srdce
Už hradbu mám
Lásku chci
Dle představ svých
Po předchozích zklamáních
Mě z minula věci tíží
Mnohý muž
Mi cestu zkřížil
Já lásku chci
Ale jinačí
- Lásku chci - Co mě nezničí
Co není jak zeď kamenná
Lásku, co něco znamená
Takovou lásku chci
Já lásku chci
Je tam nějakej kluk.
Reggie, co tu děláš?
Čau, mladej. Já jsem Fred. Kamarád tvojí mámy.
Před lety sis mě uvázala k noze tím fakanem,
a teď mám konečně důvod odejít od tebe
i z tohohle proklatého baráku!
Ani mě neobjal na rozloučenou.
On neumí projevovat city.
Nikdy to neuměl.
- Kéž bych byl někdo jiný. - Nemluv hlouposti.
Jak jsem se mohl cítit?
Byl jsem ještě kluk.
Zdrcený.
Ale koho to zajímá?
No nic...
Objevil jsem desky.
A rokenrol.
Vím, že ho máš rád. A navíc je to fešák.
- Dala bych si říct. - No mami!
Díky, mami. To je paráda.
Ty to s tím rokenrolem myslíš opravdu vážně?
Jo. Jasně.
A nechtěl bys správnej sestřih?
- Takový jako má Elvis? - Užij si to, dokud máš co.
Je po chlapech z mé strany rodiny.
Ve dvaceti bude mít hlavu jako koleno.
Gratulujeme Daveovi. Vyhrál čtyři kotlety,
čtvrt kila mletého masa a věnec klobás.
Díky vám všem! Díky!
A teď nám Sheilin a Fredův kluk
zazpívá pár písniček s pianem.
Reggie Dwight!
Do toho, Regi!
Hraj, kluku.
Dobrý den.
Do prdele. Nemáš cígo?
Sračka!
Reggie, zahraj tu moji oblíbenou.
Promiňte.
- Tam si to nedávejte. - A proč ne?
Sletí to.
Den se naklání, kde jsou kumpáni?
Mami, řekni, až sem dorazí
Sedmá odbíjí, já už popíjím
Pár putyk hodlám obrazit
Můj fotr má od rána za krkem orangutána
Mámě nekazí to náladu
Ségra v kanadách, gatě na kšandách
A ve vlasech pomádu
Tak nechte si to svoje pohoršení
Na kázeň vám kálí pes
Tahle sobotní noc hodí moc se k rvačkám
Zařádit si hodlám dnes
Dneska namažu se jako motorák
Pěkně to tu rozsvítím
Sobotní noc já moc mám rád
Že kouzlo má své, já vím!
Ahoj!
Dnes to v těchhle zdech Praská dost ve švech
Já hledám hezkou holku, co mi zrychlí dech
K prosazení svého svaly mé jsou klíč
Možná panáka tam kopnu, zařvu: „Ruce pryč!“
Uchu mému vždycky krásně lahodí
Když cvakne čepel a motor se nahodí
Jsem mladý produkt třídy dělnické
Co rád se koukne na dno sklenice
Boj!
Tak nechte si to svoje pohoršení
Na kázeň vám kálí pes
Tahle sobotní noc hodí moc se k rvačkám
Zařádit si hodlám dnes
Dneska namažu se jako motorák
Pěkně to tu rozsvítím
Neboť sobotní noc já moc mám rád
Že kouzlo má své, já vím!
Tady je máš, Dave.
Neukousnou tě. Dej s nima řeč.
Dneska vám to šlapalo, kluci.
Zdálo se, že vás to baví.
Nechcete si vydělat dvě libry týdně?
Na hlavu.
Posloucháme.
Jsem soulový promotér.
Pořádám dvěma americkým objevům turné po Anglii.
Potřebujou kapelu.
Chci to vědět do zítřejšího poledne.
TURNÉ AMERICAN SOUL VELKÁ BRITÁNIE 1969
Jak se z tlustého kluka z Pinneru,
co má brýle a jmenuje se Reggie Dwight...
...stane soulový zpěvák?
Napiš pár songů.
Já jsem hubenej černej kluk
z Detroitu,
jehož pravý jméno je Rodney Jones.
A deset let jsem hrál ve špinavých pajzlech...
...než mi došlo, co musím udělat.
Změnit si jméno?
Nejde jen o jméno.
Musíš zabít toho, kým ses narodil,
aby ses mohl stát tím, kým být chceš.
Užij si koncert.
Pochcal jsem si ruce.
Dávej bacha, čéče.
- Eltone? - Co?
Asi si změním jméno.
Bezva.
Uvažuju o jménu Elton Dean.
Ale to je moje jméno.
Já vím. Co ty na to?
Abys šel do prdele!
Jasně.
HLEDÁME TALENTY! SKLADATELE, ZPĚVÁKY, HUDEBNÍKY
Klavíristů mám deset na jednom prstu.
Já i zpívám.
Co konkrétně?
Vlastně cokoliv.
Rock, soul, country a western.
Zastřelím dalšího pianistu,
co zahraje „Kovbojův nářek“.
Skládám i vlastní věci.
To znělo dobře. Ale chtělo by to text.
Jo. S tím zápasím.
Jak se to jmenuje?
Nijak, teď mě to napadlo.
Z fleku?
Jak jste říkal, že se jmenujete?
Elton.
Elton?
A jak dál?
John.
Elton John.
Co děláš v mým kanclu?
Jen další pohovor.
A mám ti udělat šálek čaje...
...šéfe?
Dobře, pane Eltone Johne. Díky moc za návštěvu.
- Nechte na sebe kontakt v recepci. - Prosím, pane Williamsi.
Dejte mi šanci.
Dobře.
Zkuste v tom najít něco zajímavého a zhudebnit to.
ŠERIF BERNIE
Tak na shledanou.
- Díky za návštěvu. - A ozvete se mi?
Ano. Díky.
Dobře. Díky moc za váš čas.
Není zač. Tak pojďte.
Jedno cappuccino bez pěny.
- Díky. - Za hodinu zavíráme.
- Bernie Taupin? - Jo. A vy jste Elton?
- Jo. - Těší mě.
Vlastně je to můj pseudonym.
Svoje pravé jméno mi řeknete, až se vzájemně líp poznáme.
Jasně.
- Napadlo mě... - Už jste někdy...
Prosím. Až po vás.
- Líbí se mi vaše texty. - Díky.
Dostal jsem vaši nahrávku. Je skvělá.
- Vážně dobrá. - Díky.
Počkat. S tímhle se nezdržujte.
- Je tam omylem. - Ale ten je fakt dobrej.
Zhudebnil jsem ho.
- Jo, já... - „Border Song“?
Jo. Když jsem si to přečetl, hned jsem v hlavě slyšel celou melodii.
Viděl jsem všechny noty
a muselo to ven.
Jako by moje prsty nestačily mému mozku.
Stává se vám to někdy?
Ani ne.
Ale můžu vám napsat víc textů, Eltone.
- Pošlu vám je domů. - Dobře. To budu rád.
Fajn.
Moje pravé jméno je Reg Dwight.
Super. Zní to jako kovbojské jméno.
Já jsem se vždycky...
Já jsem se totiž vždycky toužil stát kovbojem.
Máte rád country muziku?
- Jo. - Je dobrá, co?
Znáte „Kovbojův nářek“ od Martyho Robbinse?
Ta je dobrá.
- Dobrá písnička. - To jo.
- Dobrá. - Jo.
- Dobrá písnička. - Jo, dobrá.
I tyhle jsou skvělé.
Pan Reg Dwight
Je můj bratr
Tak v míru nech nás žít
A to mě má ohromit?
Je chytlavá, Dicku. Ti kluci mají talent. Já mám na to čuch.
Nezlom si při kouření vlastního ptáka vaz.
Možná z nich můžeme postavit kapelu.
Tenhle je z nich hezčí. Uděláme z něj zpěváka.
Tak počkat, já mám hudební hluch. Musí to zpívat Elton.
Anebo si ty skladby vezmu a odejdu.
Nic ve zlým. Nemusíte se hned ježit.
Napsali spoustu skvělých songů, Dicku.
Jedna by byla přesně pro Lulu.
Brzdi, draku.
Vy spolu bydlíte?
Ne, bydlíme u rodičů.
Já vždycky napíšu text,
pošlu ho jemu a on ho zhudební.
Autorská dvojice, co spolu nebydlí?
Lennon a McCartney jsou nerozlučná dvojka.
- Kolik těch songů máte? - Stovky.
Zahrajte další.
Tak jo.
Depresivní. Zkuste jinou.
Co je to za píčovinu?
Děláte si ze mě prdel?
Devadesát devět procent z toho jsou sračky!
Ale to jedno procento mě zajímá.
Ray tvrdí, že jste investice.
Ale Ray ví kulový.
Podle mě jste jen párek píčusů.
Vykašlete se na doprovodnou kapelu,
najděte si společný bydlení a napište mi hity,
který si budou pískat i šedivý báby na ulici.
Člověk nikdy neví.
Jednou to možná vydá na celé album.
Udělejte to, a dám vám plat deset liber týdně.
To jsou moji noví nájemníci!
- Začínající rockové hvězdy. - Ahoj. Já jsem Bernie.
Kdo kdy slyšel o rockové hvězdě jménem Bernie?
Paráda.
Co máš v plánu teď, Eltone?
Ještě nevím.
Už máme dost písniček na celé album.
Elton má teď přítelkyni.
Arabellu. Naši novou domácí. Jo.
A kam se poděl rokenrol?
Co kočky a kokain a orgie?
Co sláva a bohatství?
A co skutečnost, že jsi bukva?
Co?
Tvůj kamarádíček je homosexuál.
Ne, já mám holku.
A to se nějak vylučuje?
Je to tak?
Nevím.
Vadilo by ti to, Bernie?
Ne, mně ne.
Ale Arabelle možná jo.
Jo, s tím bych souhlasil. Trochu asi jo.
A kurva.
Pardon.
- Bernie... - Jo, pardon.
Všude popelnice.
- Ne, ne, ne, Bernie. - Co je?
Co zas máš?
Co si jen počnu?
Musíš jí to říct.
Pukne jí srdce.
Nevím, jestli nějaké má.
Mohli byste se laskavě ztišit?
Probudíte celou ulici!
- Tak pojď. - Jo.
Máme před sebou tolik práce. Tolik met, které musíme dobýt.
Třeba Ameriku! Rozlehlá prostranství.
Tower Records.
Naše songy jsou skvělé.
A všichni se pořád ptají: „Kdo zpívá na těch demonahrávkách?“
Jsi zabijáckej klavírista,
máš úžasnej hlas a říkám ti,
že když zpíváš naše písničky...
...děje se něco zvláštního.
Víš, co říkal Dick. Že moje ruce jsou jako zakrslí boxeři.
Koho zajímá Dickův názor?
Když já nevím, jestli jsem ten...
...koho hledají.
Je načase jít s kůží na trh.
Mám tě rád, chlape.
Opravdu, ale...
...ne takhle.
Jo.
Eltone? Pojď do postele!
Stala se z nás nerozlučná dvojka.
Jako bych získal bratra.
Víte, za dvacet let
jsme se ani jedinkrát nepohádali. Ani jednou.
Ale dal jsem na jeho radu a řekl to Arabelle.
Vzala to sportovně.
Parchante!
Zničila mi piano.
Ty mizernej zrádce!
Stojíš za stejný hovno jako tvoje hudba!
Ahoj, mami.
Já věděla, že se vrátíš.
Budeš platit nájem. Netisknu peníze.
- Brýtro. - Dobré jitro.
- Obleč se, Reggie! - Eltone.
Nebudete se tu celý den flákat.
My skládáme.
Fakt, jo? Koukám, že vám to náramně jde.
Takže... Nestrpím tady nepořádek.
Je tu hezky uklizeno a chci, aby to tak zůstalo.
Nechci tu mít noclehárnu.
Na všechno sama nestačím. Nemůžu vařit a uklízet a prát.
Chtít to všechno po mně není fér.
Je na tom vajíčko.
Asi se radši půjdu oholit.
Díky za snídani!
Co s pocitem... G
Možná je to jen tréma
Co s pocitem tím?
Já nejsem z těch lidí, co
Zmizí jak dým
Já peněz moc nemám, ale
Nějaké mít
Tak koupím nám dům, kde
Můžeme žít
Kdybych byl sochař
Což plané sny jsou
Nebo muž, co lektvary míchá
V potulné show
Vím, není to moc
Víc však neumím dát
Mým darem je píseň a
Tahle je tvá
Tak odpusť, že nevím
Já paměť mám zlou
Jestli snad modré
Anebo zelené jsou
Jednou věcí jsem však
Si nejjistější
Že tvoje oči jsou
Ty nejkrásnější
Všem vykládej na potkání
Že ta píseň je tvá
Možná je jednoduchá, však
Je hotová
Snad nevadí ti, že do té písně
Jsem vložil pár vět
Jak báječně mám se
Když ty krášlíš svět
Snad nevadí ti, že do té písně
Jsem vložil pár vět
Jak báječně mám se
Když ty krášlíš svět
Co vy na to?
Nádhera. Nejlepší song od „Let It Be“.
Amíci se poserou!
Já vám vždycky věřil, kluci.
Takže vám nabízím smlouvu na tři alba.
- Tři? - Ročně.
A domluvil jsem vám pár vystoupení v Troubadouru.
- Doug Weston je kámoš. - Moment. V Troubadouru?
- To je jeden populární klub v LA. - My víme.
Tak počkat,
ještě nemám doprovodnou kapelu.
Ta už je taky zařízená, neboj.
Nechci vypadat nevděčně,
ale tohle je na mě trochu moc.
Je načase se pochlapit, Eltone!
Uznávám, že Amerika je trochu risk,
a jestli to posereš, zabiju tě.
Ale Ray pojede s vámi. Dohlídne na vás.
Kup si nový hadry. Něco křiklavýho.
Ať ví, s kým mají tu čest.
Předveď pořádnou show...
...a hlavně se neufetuj k smrti.
Jo?
No tak jo.
A teď jdu na masáž.
Mary?
Já vím.
Tower Records.
Dickovi přátelé!
Rád tě vidím, Dougu.
Rayi!
Jak se máš? Moc rád tě vidím.
Copak mi neseš?
Ahoj, Dougu. Bernie. Těší mě.
- Ahoj, Bernie. - Dobré ráno.
Ahoj, já jsem Elton.
Senza. Jak se máš?
Pondělní večer v Troubadouru, kámo.
Spadne vám čelist!
Bude narváno. To se vám bude líbit.
Je to tu jiné, než jsem čekal.
Jo?
Jo, trochu menší.
Na velikosti záleží nejvíc, příteli.
Minulý týden tu hrál Neil Young
a fronta se táhla až za roh.
Byl to neskutečnej večer.
- To je pěknej klobouk. - Jo?
- Líbí se ti? - Líbí, ano.
Ten jsem vyhrál v sázce.
- Nad Bobem Dylanem. - Vážně?
- Jo. - To čumím.
Eltone. To je kapela. Jdu zjistit, jestli jsou v obraze.
Dáte si něco k pití? Nalij jim, co si budou přát.
Právě přiletěli z Anglie.
A vůbec necítí ruce.
Ty vole, co to máš sakra na sobě?
Svůj kostým.
Kde je Reggie? Reggie!
U baru je Neil Diamond. Mluví tam s Leonem Russellem
a polovinou Beach Boys!
Kurvafix, Bernie!
Reggie?
- Eltone! Jsi moc hysterickej. - Ne.
Bernie! Ty jsi málo hysterickej.
Jsou to géniové americké hudby.
Před takovým publikem nemůžu vystoupit!
Tak řekneme Dougovi, aby všem vrátil vstupné,
- a pošleme všechny domů. - Kde sakra je?
- Ahoj, Rayi. - Podepsal jsi smlouvu!
Dick ti zaplatil letenku!
Takže mazej na pódium a hraj, ty malej sráči!
No tak jdeme.
A nyní, dámy a pánové,
vycházející hvězda rokenrolu.
Až z dalekého Londýna v Anglii k nám zavítal...
...Elton John.
Vzpomínám si
Když rock byl mlád
Se Suzie uměl jsem si
Užívat
Krásných chvil
Bylo bezpočet
Měli jsme bejvák vlastní a chevrolet
Ale probudil se ve mně cvok
Když jsem trsal Krokodýlí rock
Jiní jeli „Rock around the clock“
My jsme házeli hrbem na Krokodýlí rock
Krokodýlí rock ti připraví šok
A nemůžeš v klidu stát
Chvíle lépe strávené Bych si sotva mohl přát
V pátek večer propuk ryk
Když Suzie v šatkách byla šik
A Krokodýlí rokec zněl jako fík!
Raz, dva, tři, čtyři!
- Byl jsi famózní. - Díky.
- Tohle je Heather. - Ahoj.
- Zdravím. - Byl jsi úžasný.
Díky.
Tak jo! Tady chcíp pes!
Kdo chce jít na mejdlo k Mama Cassové?
Jsem úplně namol. A Doug mi půjčil svoje auto.
- No není to tu boží? - Jo, je.
Prý je tu někde Dylan.
Půjdu s Heather do toho týpí.
- Vážně? - Jo.
Dobře.
- Nevadí ti to? - Jasně že ne.
Ne.
A platí, že zítra jdeme do Tower Records?
Víš, ona chce zítra jet na nějakou pláž jménem Paradise Cove.
Ale zajdeme tam jindy.
- Jo, jasně. - Jo.
Tak pojď.
Amerika, brácho.
Rozlehlá prostranství.
Nádherný holky.
Prostě splněný sen.
Na zdraví.
Pojďme tu zůstat napořád.
V džínách bejby
Z LA lady
Kapelní švadlena
Krásná velmi
Úsměv šelmy
Vezmeš si showmana
Balerína
Co viděls ji na
Pláži tančit dnes
A teď je ve mně
Stále ve mně
Tak malá, že v ruce ji lze nést
Já pocit štěstí mám
Když s tebou sám uléhám
A jenom ty
Jen ty mě slyšíš
Když říkám něžně
Jemně
Drž mě až do rozednění
Světla v dálce spočítej
Ustel postel plátnem lněným
Dnes jsi těžký měla den
Drž mě až do rozednění
Světla v dálce spočítej
Ustel postel plátnem lněným
Dnes jsi těžký měla den
Dom Perignon. 1963, dobrý ročník.
Nechci, díky.
Je důležité mít k cizím lidem důvěru.
John Reid.
Elton.
Asi vám jde ze všeho hlava kolem,
ale něco mi říká, že si na to zvyknete.
Bude z vás
nejprodávanější umělec v Americe. Stačí chtít.
Vám se ty písničky líbí?
Jejich interpret mnohem víc.
Tobě nedochází, co se dneska večer v Troubadouru stalo?
Dělám v hudebním managementu a řeknu ti,
že v životě rockové hvězdy jsou chvíle, které určí, kým je
a jak ji budou lidé vnímat, až bude stoupat do nebe.
Zapálil jsi doutnák.
A teď tě sledujeme, jak na noční nebe vystřeluješ barevný ohňostroj
magických světel.
Tam, kde byla dřív temnota, jsi teď ty.
Elton John.
Svedeš, cokoliv chceš.
Můžeš být, kýmkoliv chceš.
A bude to divoká jízda.
Recenzi z LA Times přetiskly všechny noviny.
- Jasně. - Všichni z tebe šílí.
Zůstaneme tu déle.
Zítra máme tři koncerty v San Francisku.
- Rayi, zpomal. - Pak letíme do New Yorku,
pak sem na další dva kšefty. A pak...
...se vracíme do Londýna kvůli práci na nové desce.
„Radujte se! Rocková hudba má novou hvězdu.
Je jí třiadvacetiletý Angličan Elton John,
jehož debut v Troubadouru byl po všech stránkách velkolepý.“
Už to jede, chlapi.
Ale nezapomeň, až se vrátíš,
dlužíš mi čtyři koncerty.
- Říkals... - ...čtyři.
Říkals čtyři koncerty?
- Ano. - To nepůjde!
Takže...
Uvidíme se, až se vrátím?
O mě se nestarej. Užívej si svůj úspěch.
- To je hlavní. - Leť se mnou do Londýna.
Nemůžu,
ale až tam příště budu, najdu si tě. Slibuju.
Už jsem pustil dovnitř lidi.
Nevyšplouchni mě.
Jdu mezi diváky.
EXTRAVAGANTNÍ SHOWMAN
Ty jsou krásné.
Jsou to extrémně stylové boty podle mého vlastního návrhu.
Půjde v nich hrát na klavír?
ELTON: ZEMĚTŘESENÍ V LA
Oslnivá Superstar
- Nepotrvá to věčně. - No...
Tak si to užijme, dokud to jde, ne?
Eltonovy skopičiny
JE ELTON NEJBOHATŠÍ MUŽ ROCKU?
Dobrý den.
Johne.
Tak jo.
Tady to stopneme.
- Všechno v pořádku? - Jo, jasně.
Kiki, dáš mi prosím pět minut?
- Jdu tam. - Má teď dost práce.
Díky.
- Skvělá práce. - Skvělý oblek.
Ahoj.
- Kde se tu bereš? - Jsem tu pracovně.
Slíbil jsem, že si tě najdu, až tu budu.
Jak dlouho se zdržíš?
Ještě nevím. Přijde na to.
Nenech mě škemrat.
Všude slyším tvoje písničky.
Je těžké vyhnat tě z hlavy.
Vážně?
Eltone, co se děje?
Sjedeme to znova, nebo máme jít na pivo?
Jo, běžte na pivo.
Co chceš, Eltone?
Chci s tebou jít na večeři.
Jsi tak skromný, až se stydím.
Milionářská rocková hvězda, co bydlí u maminky.
Teď jde do tuhého.
Měj kuráž. A ambice.
Co opravdu chceš?
Dřív jsem býval
Jenom venkovský křen
Jak třtina se kýval
Rybařil den co den
Marně jsem se tázal
Jak mám život vést
Až oslepil mě ostrý jas
Světla velkoměst
Řekli: „Sem ne, balvane!
Kéž do lesa bys vymáznul“
Vsi jsem vale dal
Světákem se stal
Změnu potřebuju jako sůl!
Takže: „Sem ne, balvane!
Ve městě se z tebe světák nestane“
Je to jak kutat zlato v dole
Kde se těží cín
Je to jak zkoušet pít whiskey
Z lahve od starých vín!
PRODÁNO
Já četl v knížkách moudrých
Ať za uši si zapíši
Že prý v New Orleansu jsou
Dámy na výši
A všichni hňupi u nás
Tvrdili, že jsem hňup
Prý jedině Bůh do ráje zajistí mi vstup
Řekli: „Sem ne, balvane!
Kéž do lesa bys vymáznul“
Vsi jsem vale dal
Světákem se stal
Změnu potřebuju jako sůl!
Doklad O Vlastnictví
Nikdo tě nechce odstavit, Dicku.
Elton chce mít osobního manažera, aby šlo všechno víc hladce.
- Nikdy nebyl nejmenší problém. - A není ani teď.
Je tu fůra práce a závazků, organizace turné.
Proto budu dělat osobního manažera.
- O všechno se starat. - Nepovídej.
Uvědomuješ si, že mám s Eltonem smlouvu?
Nechal jsem si to prověřit.
Má právo nechat se zastupovat.
To si myslíš ty...
...ty zasraná buzno!
A ty. Ty jsi s tím svolnej?
Jo?
Po všech těch letech?
Neber si to osobně, Dicku.
Jdeme, Rayi.
Přeju hodně štěstí.
Ten tvůj extra drahej obraz je vzhůru nohama.
- Až po vás, pane Jamesi. - Díky, Raymonde.
Tedy...
...to bylo naprosto příšerné.
Je to jen byznys. Dick je velkej kluk. Přežije to.
Pane Reide, volali od lorda Gradea kvůli Royal Variety Performance.
Královna matka je prý Eltonova fanynka.
Nemohli jsme si nechat aspoň Raye? Je to tak hodnej kluk.
„Hodnej kluk“ není povolání.
Teď se láme chleba, Eltone.
Musíme být oba opatrnější,
protože kolem nás čmuchají novináři.
Nesmíme jim dát důvod ke spekulacím.
Najmu někoho jako tvou přítelkyni.
- Nezdá se ti to přehnané? - Ne, ne, ne.
V sázce je tvoje kariéra a náš byznys.
Jestli se provalí, že spolu spíme,
- o všechno přijdeme. - Jasně.
A musíš si promluvit s rodiči.
Aby věděli, co mají říkat.
Budou pro novináře první na ráně.
- Ahoj, Regi. - Ahoj, tati.
No... tak pojď dál.
To jsou mi nóbl botky.
No jo.
Něco ti nesu.
Proč jsi tady, Regi?
To jsou kluci.
Tati, venku je Rolls-Royce.
Stephene, Geoffe...
...tohle je váš bratr Reggie.
Nevlastní.
Já už se nejmenuju Reggie.
Napadlo mě, že až se vrátím z turné,
můžeme se sejít, jestli chceš.
Dám ti lístky na svůj příští koncert.
Není to můj šálek čaje.
Je pravda, že máš cenu 25 milionů liber?
A víš, že to ani přesně nevím?
Jsou na tebe pyšní.
Dokonce máme některé z tvých desek.
Co kdybys přinesl to album? A propisku.
Určitě to po tobě chtějí všichni, ale...
Mohl bys mi to podepsat?
Ale jistě.
Tátovi
Počkej. Napíšeš tam prosím „Arthurovi“?
To je můj kolega z práce.
Tvůj velký fanda.
Vážně?
Bezva.
Tak.
Zdá se, že napodruhé ti to klaplo líp, tati.
Jo, vypadá to tak.
Ne každý totiž dostane druhou šanci.
Kluci jsou nadšení, že mluvili s popovou hvězdou.
Jasně. Díky, tati.
Sbohem!
Až vyrostu, bude ze mě popová hvězda.
Co děláš venku bez bot?
Bude z tebe projektant.
Pojďte dovnitř.
Kde tady kurva seženu nějakej chlast?
Přestaň už trucovat.
Je třeba to udělat, ať chceš, nebo ne.
To se jí budeš celý život bát?
Zastavte.
- Eltone... - Zastavte, povídám!
Za patnáct minut máš být na pódiu.
Ty jsi přece pan manažer. Vymysli si něco.
Třeba že jsem indisponovaný, protože jsem zlomil mámě srdce!
Eltone. Eltone!
Objeďte to, Denisi.
Liberace!
Pinner 9755.
- Mami, to jsem já. - Já vím, že jo.
Já ti musím něco říct.
Reggie, propásneme tvoje vystoupení.
Sklapni, mami!
Ještě tam nejsem. Mluvím s tebou.
Já...
Já a John jsme...
Věc se má tak...
Já jsem... homosexuál.
Buzna.
Teplouš.
Tetička.
Tak řekni něco!
Prokristapána, to přece vím.
Už dávno.
- Tobě to nevadí? - Je mi to fuk.
Ale budu radši, když si to necháš pro sebe.
Jen doufám, že si uvědomuješ,
že sis zvolil život v osamění.
Nikdy nepoznáš pravou lásku.
No nic, musím končit.
Řekla, že nepoznám lásku.
Tohle už mi nikdy nedělej.
Za 10 minut vystupuješ, takže padej na plac.
Kšefty se musí hejbat, ty kreténe!
Už se mě nikdy nedotýkej.
Pravá láska není snadno k mání.
Takže se naučíte, jak si poradit bez ní.
- Je ti dobře? - Jo.
Vedu hitparádu v Americe. Zase.
Chystám se vydat na nejvýdělečnější turné v dějinách rocku.
Mám osobně na svědomí pět procent
prodejů desek na celé planetě
a na hlavě mám největší fedrpuš pod sluncem.
Takže na tom nejsem nejhůř.
Dřív jsme si vystačili sami dva.
Teď potřebuješ autobus muzikantů.
Nechceš jít na pódium
a zazpívat jen tak, bez těch směšných propriet?
Jednou zase... být sám sebou, Regi?
Proč bych to měl kurva dělat, Bernie?
Opravdový přítel by mi takový kraviny neříkal.
Lidi neplatí, aby viděli Reginalda Dwighta!
Platí, aby viděli Eltona Johna!
A už mi nikdy neříkej, jak mám dělat svoji zasranou práci!
Zlom vaz.
- Tohle nemusíš snášet, Regi. - Ty koukej psát svoje zkurvený texty!
A zbytek nech na mně!
- Mrzí mě to. - Já vím.
Dámy a pánové,
prosím potlesk pro Eltona Johna!
- Kde to jsem? - Ve svém domě v LA, pane Johne.
Jasně.
Dám vařit kávu.
Miláčku, možná bychom měli chvilku přestat chlastat
a něco spolu podniknout.
Dobré odpoledne.
Pane Reide.
- Co to má být, Johne? - Rokenrol.
Rokenrol není sex s tajemníkem před údržbáři bazénu!
Rokenrol je tahat tě ráno z postele.
Zařizovat 250 koncertů ve 26 různých zemích.
Rokenrol je 112 zaměstnaneckých smluv.
Pojištění, ochrana autorských práv,
revize nevýhodných smluv a utírání tvého zadku.
Ty si jen brnkáš na piano,
ale pro mě je rokenrol podnik s výnosem 87 milionů dolarů ročně.
Já si jen brnkám na piano, ale víš, co ještě dělám?
Já platím, Johne.
Za všechno.
Včetně tohohle domu, který okamžitě opusť.
Sice jsi pořád můj manažer, ale mezi námi je konec.
- Ty jsi tak průhledný. - To se pleteš.
Radši budu sám,
než s nějakým hajzlem, který na mě totálně sere
a den co den si ze mě jen dělá prdel!
Táhni!
Eltone!
Co tady dělají?
Chtěls, aby sem přiletěli na ten koncert.
- Ale až příští týden, Johne! - Už je příští týden.
Dojdu jim pro něco k pití.
A ty se dej do kupy, protože smrdíš jako vepř.
Sheilo! Vás jsem dlouho neviděl.
- Nádherná žena. - Ahoj, zlatíčka moje!
- Tak jsme tady. - Ahoj, babi.
- Nemůžu uvěřit, že jsem v Americe. - Že jo?
- Ahoj, tati. - Jak se máš? Rád tě vidím.
- Eltone. - Ahoj, mami.
Drahoušku, pamatuješ si Andersonovy odvedle, ne?
No jistě, Andersonovi!
Jak bych na ně mohl zapomenout?
- Zdravím. - Zdravím.
A takový jsi býval stydlivý chlapec!
A podívej se na sebe teď.
Eltone, musíš je tu provést.
- Ano, okamžitě. - Dobře.
Elton nám udělá prohlídku!
- Mami, šlapeš mi na župan! - Nebuď drzý.
Těšíš se?
- Vůz? - Jo.
- Bernie, jak se máš? - Ahoj. Jak se vede?
Vůbec netuším, kdo to je.
Tady je!
Dámy, Elton.
- Ahoj. - Ahoj.
Co děláš sám tady nahoře?
Ty zoufalej mamlasi.
Přijdeš o zábavu tam dole!
Dokud nikomu nepřijde, že dole chybím,
koho to sere, Bernie?
Chtělo by to drink.
- Jo, chtělo. Jdeme na drink. - To je dobré.
Rozhodně to chce drink.
Jo, jděte si dát drink.
Vypadáš úžasně.
Čurák zasranej.
A je tu další číslo...
...při kterém se odkrágluju.
Před letem sbalila mi vak
Start je v devět uveden
Do oblak vyletíš
Jako drak v ten den
Mně zemský život
Schází nesmírně
Tíží mě samota
Při pouti vesmírné
Ty sebestřednej čuráku.
Drahoušku!
Já nejsem vědec, jsem jen hvězdný skaut
Jen pět dní v týdnu dělám tu
Jsem astronaut
Myslím, že to bude dlouhé čekání
Než všichni zjistí hned po přistání
Že nejsem ten, kdo mysleli, že jsem
Ach, ne, ne, ne
Já jsem astronaut
Astronaut pokouší se sám vyjít s palivem
Myslím, že to bude dlouhé čekání
Než všichni zjistí hned po přistání
Že nejsem ten, kdo mysleli, že jsem
Ach, ne, ne, ne
Já jsem astronaut
Astronaut pokouší se sám vyjít s palivem
Myslím, že to bude dlouhé čekání
Eltone.
- Eltone. - Ano, promiň. Co jsi říkal?
Říkal jsem, že potřebuju pauzu.
Ty potřebuješ pauzu?
Myslím, že potřebuju čas, abych se dal trochu dohromady.
Cože?
Vrátím se domů. Na čas.
To se máš.
A co kdybysme oba dva společně zmizeli?
Na můj ranč.
Odjedeme na můj ranč, zašijeme se tam.
Budeme zase psát.
Tak jako dřív.
Měli bysme se vrátit domů, Eltone.
Obnovit spojení.
Ne, jeď sám.
Stejně bych chtěl vyzkoušet jiné textaře.
Prospěje mi zkusit nové spolupracovníky.
Je to vynikající nápad.
Moji oddaní poddaní.
Ahoj, Austrálie. Dobrej.
Sakra, nebo je to New York?
Swindon. Nebo kde sakra jsme.
Komu se to nelíbí, ať jde domů!
To teď kolem mě dělají všichni.
No nic, tady je jedna pro všechny střízlivé!
Jen klid, zde jste mezi svýma
V záři reflektorů je něco
Co tu změní klima
My vykrmené tele
Porazíme teď
Uslyšíte elektrickou hudbu
Zvuku zeď
Tak co, Candy a Ronnie, viděli jste je?
Prej jsou strašlivě vyjetý!
Svítící botičky, z mohéru šatičky
Psali o tom v jednom časáku
B-B-B-Bennie & the Jets
Jen doufám, že si uvědomuješ, že sis zvolil
život v osamění.
Nikdy nepoznáš pravou lásku.
Kdy mě konečně obejmeš?
Nebuď slečinka.
Život ti dá jen málo šancí, Reggie,
a tohle je jedna z nich.
- Kdo jsi? - Svedeš, cokoliv chceš.
Můžeš být kýmkoliv chceš. Co opravdu chceš?
Takový jsi býval stydlivý chlapec!
A podívej se na sebe teď.
Co opravdu chceš?
Vrátím se domů. Na čas.
Co chceš? Nemám čas.
Co kdyby ses vrátil do studia, které si platíš?
Co kdybys kurva prodal nějakou desku? Co je tohle?
Jedenáctá příčka v Itálii.
Ten song je špatnej, v tom je problém.
Celá deska je vyfetlá sračka.
Ne, problém je v tom,
žes nikdy nerozuměl mně
ani tomu, čím si procházím.
Měl jsem tě vyrazit, když jsi mě opustil!
A dobře jsem udělal. Aspoň si můžu zachovat objektivitu
v tvém sebestředném, krátkozrakém světě.
Jdi do studia a něco natoč, anebo ne.
Mně je to fuk.
Ale nebude, až dojdou peníze.
Jen si posluž. Klidně mě dej k soudu.
Podepsal jsi se mnou smlouvu.
Takže budu svých 20 % dostávat dlouho poté, co se odděláš.
Vypadni z mýho domu!
Zmrde!
Je to výborný.
- Chcete to slyšet znova? - Ne, opravdu ne.
A nechcete šálek čaje?
Nic silnějšího nemáte?
Máte být na co pyšný.
Viděla jsem vás hrát už mockrát, a vaše hudba je vždycky
tak od srdce a ryzí...
...a upřímná.
Necítíte se někdy osaměle?
Nechci dál
Tmu tvou prosvěcovat
Na mých fotkách
Už barvy nelze rozlišit
Sil ubývá
A čas zastavil se náhle
Přimražen
Jsem na příčce nejvyšší
Pádu
Už nejspíš nezabráníš
Zariskuj
A život svůj změň včas
Však poprvé
Jsme se špatně pochopili
Dveře se
Zavřely
A nás oslepil jas
Nenechej na mě padnout stín!
Ač sebe hledám
Já vždy tvář jinou objevím
I tobě bloumat svobodně
Rád umožním
Ale přijít o všechno
Je jak když padne na mě stín
- Brýtro. - Brýtro.
Mrzí mě to.
Já vím.
Renate si to nezasloužila.
Má dobré srdce.
A já ji zatáhl do svého šílenství.
Dalo vám manželství pocit štěstí?
To těžko. Jsem gay.
Myslím...
Ahoj, mami.
- Pane, přejete si... - Možná později, díky.
- Ahoj, tati. - Ahoj, synku.
- Máš se dobře? - Jo.
Zrovna mluvíme o chuděrce Renate.
Taková hodná holka.
Rozvod umí hodně bolet.
- Jo. - Nicméně, teď je na řadě oslava.
Našli jsme nádhernou vilu u moře.
Mohl bys dneska
poprosit Johna o peníze? Ať nám ji nikdo nevyfoukne.
Je to na Menorce.
Krásné místo. Měl bys to vidět.
Tak na Menorce, jo?
Proč zrovna tam?
Vyháníš mě odsud.
Pokaždý, když otevřeme noviny,
je tam něco o tobě a chlastu a drogách...
...a mámě to rve srdce.
Tak já vám vypíšu šek,
ať si může koupit nové.
To jsi celý ty, že jsi na mě takhle zlý,
i když jsem se kvůli tobě vzdala tolika věcí.
Čeho ses kvůli mně vzdala?
Tvého otce, například.
Ty jsi vážně bezcitná stvůra.
Ano, nevedu černobílý život.
Ale svoje zkurvený frigidní názory si strč za klobouk.
Už mě nebaví utíkat před tím, kdo jsem.
Na úspěchu není nic špatného. A na slasti.
A proč se vlastně omlouvám?
Mami, ošukal jsem všechno, co se hýbe.
A vyzkoušel jsem všechny drogy pod sluncem.
Do jedné.
A víš co?
Ani vteřinu jsem nelitoval.
Od chvíle, co jsi svěsil svoje tlusté nožičky
před piano, jsi měl kliku.
V životě ses nikdy s ničím pořádně nenadřel.
Všechno máš zadarmo. Nehneš prstem.
Já jsem ta, která trpí.
Neměla jsem si pořizovat děti.
Víš, jaké to je zklamání, být tvoje matka?
Je to smutné, tak smutné
Je to smutná situace
A absurdnější čím dál víc
Je to smutné, tak smutné
Proč o tom nemluví?
Dojem totiž mám
Že už „omlouvám se“ nelze říct
Dáte si zákusek, pane?
Jo. Dva čokoládové pudinky
a jablečný koláč a malinový pohár.
- Nějakou zmrzlinu? - Já...
- Všechny, co máte. - Výtečná volba.
Kde je touhle dobou Reid?
No...
Záleží na tom?
Ležím mu v žaludku.
Nikomu neležíš v žaludku.
Sebedestrukce pokračuje?
Proč jsi tady, Bernie?
Zmizels, když se ti to hodilo.
A teď se vracíš, abys mě poučoval?
Protože když jsme to poprvé někam dotáhli,
tak ses vypařil, viď?
Nějaká holka byla důležitější než já
a všechny ty hudební legendy, co nás tam přivítaly.
Opustils mě v nejdůležitější chvíli, Bernie.
Kdy jsi to vzdal?
Pokud sám sebe nemáš rád, jak to můžeš chtít po jiných?
Kdykoliv jsem tě nejvíc potřeboval...
- ...nebyls na dosah. - Žádat o pomoc není slabost.
Dřel jsem jako kůň, abych nás vytáhl ze sraček.
Den co den, rok co rok.
A teď jsem to já, kdo nemůže vyjít na ulici.
Jsem to já, kdo nemá žádný život.
Protože já nesedím celý den s nohama na stole
a neokusuju konec posraný tužky.
„Piš texty, Bernie, a zbytek nech na mně.“
Jen jsem tě zkoušel!
Měls to poznat.
- Díky. - Dobrou chuť.
Otázku mít bych směl?
Kdy budeš přistávat?
Já na farmě zůstat měl
Na dobré otcovské rady dát
Možná si náhradu najdeš
A platit to budu já?
Vždyť podvraťáků splašíš dost
Chudých jak kostelní myši
Co ke štěstí stačí jim ze země kost
Jo, jo, potom. Bernie!
No tak, Bernie!
Já opouštím zlatou klec
Nebuď taková hysterka! Srabe!
Jako vždycky! Necháš mě na holičkách, když jde do tuhýho!
Chci dělit zrno od plev
Vrátím se do lesa, kde houká výr
Tam budu žáby si péct
Já budoucnost svou vidím odteď už jen
Mimo tu zlatou
Ulec
Ty zasranej idiote!
Bernie mě zradil. Tak jako všichni.
Slyšel jsem, že měl infarkt.
Je to zánět průdušek. Uzdraví se.
- Jdou lístky na odbyt? - Jak to s tím souvisí?
Máme vyprodáno.
- Přidej pět koncertů. - Zbláznil ses? Vždyť málem umřel.
To nech na mně.
Vždycky ho postavím zpátky na nohy.
- Ale postavíš ho na nohy i tentokrát? - Bez obav. Bude tam.
DNEŠNÍ PROGRAM: ELTON JOHN
Fajn, můžete jít.
A co hodláš dělat potom?
Letadlo tvé čeká pád
Doufáš, že dalších pár toniků s vodkou
Poskytne ti vzpruhu snad
Já nejsem tu dobrovolně
Tak zadržet mě zkus
Já nejsem dárek, který dáš svým známým
Jsem mlád na to, abych zpíval
Vám blues!
Hej! Kam jdete?
Tak opouštím zlatou klec
Tam, kde zní lvů salónů řev
Já zpátky k pluhu se vracím
Chci dělit zrno od plev
Vrátím se do lesa, kde houká výr
Tam budu žáby si péct
Já budoucnost svou vidím odteď už jen
Mimo tu zlatou klec!
Odjakživa jsem sám sebe nenáviděl.
Nevěřil jsem, že poznám lásku.
Pokrok je, že berete zodpovědnost za svoje činy.
Jenže v roce 1975 jsem se začal chovat jako čurák.
A zapomněl jsem přestat.
Stydím se za sebe.
Zbytečně dlouho jsem se užíral věcmi, na kterých vůbec nezáleží.
Asi jsem měl zkusit být obyčejnější.
Ahoj, babi.
Nikdy jsi nebyl obyčejný.
To jsi celý ty!
Vykládáš tu všem o svých pocitech.
Taková ztráta času.
Mami, vím, žes to se mnou neměla lehké.
A doufám, že mi odpustíš.
Protože to teď musíme udělat.
Vzájemně si odpustit.
- Tvůj problém je, že jsi sobec. - Ne.
Můj problém byl, že jsem věřil, že mě miluješ.
Ale ty toho nejsi schopen.
Obětoval jsem všechno, abych si udržel to, co jsem nikdy neměl.
Vždycky jsem tě měl za introvertního extroverta.
- Cože? - Je stydlivý! Odjakživa.
Za všechno může jeho táta.
Na mě to neházej. Byl by divný bez ohledu na mě.
Nálepka „divný“ mi vlastně nevadí.
Kruci. Ten tu chyběl.
Přestaňte. Oba.
Už vám nedovolím, abyste se mnou takhle mluvili.
Konečně jsi to řekl.
Bernie.
Nikdy jsem ti neřekl, jak moc tě potřebuju.
Ale já tě mám stejně rád.
Měl jsem a mít budu.
Píšeš písničky, které zbožňujou miliony lidí.
A to je podstatné.
Jen nesmíš zapomenout, kdo jsi...
...a smířit se s tím.
On neví, kdo je.
Ale vím.
Jsem Elton Hercules John.
Já myslel, že jsi Reggie Dwight.
Už roky nejsem Reggie Dwight.
Kdy mě konečně obejmeš?
Já zírám, že s tím umíš zacházet.
Jak se vede?
Rád tě vidím.
Někdy je to horší než jindy, ale cítím se dobře.
Je tu nějaký klavír?
Hraješ někdy?
- Ne. - Ne?
Na to ještě nejsem psychicky připravený.
Mám strach, Bernie.
Co když nebudu tak dobrý...
...když nebudu pít a fetovat?
Sám víš, že to není pravda.
Nemáš strach, že nejsi dobrý,
máš strach začít zase něco cítit.
Sebe možná obelžeš, ale mě ne.
Už bych měl jít.
Nechoď.
Ještě ne.
Tohle musíš zvládnout sám.
Tyhle texty... potřebujou zhudebnit.
Díky, Bernie.
Jsi můj bratr.
Muzikoterapie
Netušíte, jak vám ztmavne svět
Když vám v žilách zmrzne krev jak led
A když z vás chladné světlo
Září tmou
Bude z vás jenom troska ukrytá
Za vaší přetvářkou
Kdo z vás mě nadobro už odepsal?
Jen podívejte, já jsem zase vstal
Já lásku okusil, pokud nevíte
A zatímco já stojím stále dál
Vy se hroutíte
Vězte, že si stále stojím
Mnohem lépe než kdy dřív
Odnesl jsem si pár šrámů
Jsem však šťastný, že jsem živ
A stále stojím
Po všech útrapách
Lepím střepy svého života
A z vás už nemám strach
ELTON UŽ 28 LET ÚSPĚŠNĚ ABSTINUJE.
I KDYŽ...
...JE POŘÁD ZÁVISLÝ NA NAKUPOVÁNÍ.
PO UKONČENÍ LÉČBY ZALOŽIL ELTON NADAČNÍ FOND PRO LÉČBU AIDS.
VYBRAL VÍC NEŽ 450 MILIONŮ DOLARŮ
A POMÁHÁ LIDEM S VIREM HIV PO CELÉM SVĚTĚ.
ELTON A BERNIE SPOLU NADÁLE PÍŠÍ PÍSNIČKY
A ANI PO 50 LETECH SE JEDINKRÁT NEPOHÁDALI.
PŘED 25 LETY POTKAL ELTON SVÉHO MANŽELA DAVIDA A KONEČNĚ POZNAL PRAVOU LÁSKU.
ELTON OMEZUJE KONCERTOVÁNÍ,
ABY MĚL VÍC ČASU NA VÝCHOVU JEJICH SYNŮ ZACHARYHO A ELIJAHA.